All subtitles Movie subtitles TV Series subtitles  
 
Search through our huge collection of subtitles.
quick search

   
toggle advanced search

    Lady in the Water (2006)


    Slovenski podnapisi
    Rating: Awaiting 10 votes (3 so far).
    'Lady in the Water (2006)' movie information

     

    Download
    General
    ID: 183267
    Uploader:   bugdoc
    Date: 20.12.2006 @ 00:07:33
    OMDB: 424239

    Original subtitle info
    Subtitle: Lady in the Water (2006)
    Uploader: skalar001
    Relation: adaptation

    Subtitle info
    Language: Slovenian
    Format: MicroDVD
    Num. of CDs:   1
    FPS: 23,976


    Release: Lady.In.The.Water[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
    Description: /

    File info
    Size: 22.68 KiB
    File count: 1
    Downloads: 2799

    Related
  • All subtitles for this movie
    		•
  • All subtitles for this movie in this language
    		•
  • All author subtitles from this user
    		•

    Subtitle rating
    Current rating: Awaiting 10 votes (3 so far).
    Number of raters: 3
    Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

    Files

    Filename Size
    Lady.In.The.Water[2006]DvDrip[Eng]-aXXo.sub 50717

    Komentarji


    1 page   
    		  
    madmatt1291, posted: 26.12.2006 @ 18:52:54
    Comment on rating (9/10):
    Podnapisi so v redu, malo me moti: V torek zvečer smo v Tequila Hutu govorili o Martinu Luthru Kingu. Zdi se mi, da bi bilo bolj primerno Martinu Luther Kingu. Vendar je to samo moje mnenje
    Rating: (9/10)
    skalar001, posted: 28.12.2006 @ 16:23:40
    Pri moških imenih se sklanjata tako ime in priimek in če je imen več, vsa imena. Torej je podnapis ustrezen.
    kiki2712, posted: 14.01.2007 @ 10:28:13
    super podnapisi!
    borut1974, posted: 02.03.2007 @ 09:14:21
    Comment on rating (10/10):

    Bravo! Odličen prevod, sploh, ker je bil delan na release kino podlage. Za moj okus le nekajkrat prehitro izginjajoče vrstice. Opazil pa sem, da v vprašalnih stavkih tipa "Kaj, če ... " ("Kaj če te bodo te stvari zunaj poskušale ujeti?" in "Kaj če ti mladeniči niso Bratovščina?" ne uporabljaš pred veznikom "če" vejice. V lektoriranih besedilih in v SSKJ-ju (primer iz SSKJ: Kaj, če bi šla v kino?) je vejica uporabljena, tako da je verjetno pravilno, če se jo postavi.

    LP 
    Rating: (10/10)
    borut1974, posted: 02.03.2007 @ 09:16:02
    Aja, pa tole, kar je madmatt rekel je povsem napačno, tvoja razlaga pa primerna njegovemu vprašanju.
    Squall, posted: 04.03.2007 @ 13:10:15
    Comment on rating (10/10):
     chill guys - sicer pa hvala za podnapis
    Rating: (10/10)

    1 page   
    		  

    Navigation

    Ads

    Links