Upam da bojo podnapisi vredu, to je moj prvi preveden podnapis, imel sem tudi nekaj težav z uploadanjem podnapisa, a sedaj že imam prakso...

LP 

sedaj sem popravil podnapis... ampak piše spodaj da je izpeljan.. ok.. :P

Kot sta omenila Smiley in jimmy, veliko napak in zgledovanja po tujih napisih, kar ni pravilno. Če v hrvaščini oz. srbščini ni vejic pred ki, ko, ker, da, če, in odvisnimi deli stavkov pred kaj, kjer, kar, kako, zakaj itd, v slovenščini so. Zato se ne zgleduj po tujih podnapisih, temveč uporabi znanje iz slovenščine in podnapis bo zasijal v veliko lepši luči. Če nisi siguren, kako se napiše beseda, jo preveri v slovarju. Pogledal boš le enkrat in vedel za vse čase. Verjemi.

Če boš upošteval ta navodila in naslednjič prevedel celoten podnapis (brez puščanja hrv/srb besed), boš lahko zelo napredoval, dvignil pa se ti bo tudi rang.

LP 

Kot so povedali že v zgornjih postih. Manjkajo vejice, notri so srbski/hrvaški izrazi, kakšen nepreveden stavek se tudi najde, stavki včasih niso smiselno prevedeni (potrebno preoblikovanje) in slovnične napake. V bodoče pazi tudi na število črk v eni vrsti ter smiselno lomljenje stavkov v drugi. Pazi tudi, da v prvi vrsti ni vezaja, v drugi pa, da med vezajem in črko ni presledka. Drugače pa ni tako slabo.

Lp.