All subtitles Movie subtitles TV Series subtitles  
 
Search through our huge collection of subtitles.
quick search

   
toggle advanced search

    Because I Said So (2007)


    Slovenski podnapisi
    Rating: Awaiting 10 votes (2 so far).
    'Because I Said So (2007)' movie information

     

    Download
    General
    ID: 214748
    Uploader:   micoafna
    Date: 26.04.2007 @ 14:40:07
    OMDB: 424574

    Subtitles derived from this subtitle
    [correction] Because I Said So (2007)
    [correction] Because I Said So (2007)

    Subtitle info
    Language: Slovenian
    Format: SubRip
    Num. of CDs:   1
    FPS: Timecode (NTSC)


    Release: Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY
    Description: /
    Flags:  
    Uploader is the author of this subtitle
    Subtitle is for a DVD

    File info
    Size: 45.54 KiB
    File count: 1
    Downloads: 8649

    Related
  • All subtitles for this movie
    		•
  • All subtitles for this movie in this language
    		•
  • All author subtitles from this user
    		•

    Subtitle rating
    Current rating: Awaiting 10 votes (2 so far).
    Number of raters: 2
    Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

    Files

    Filename Size
    Because.I.Said.So.2007.CUSTOM.SLOSUB.NTSC.DVDR-SiHQ.srt 117959

    Komentarji


    1 page   
    		  
    Hudini, posted: 26.04.2007 @ 15:47:08
    Hvala
    skalar001, posted: 27.04.2007 @ 03:16:23
    Hvala. Super bi bilo, če lahko mogoče naslednjič v rubriki Zahtevani podnapisi označiš, kaj prevajaš.
    jdinic3, posted: 27.04.2007 @ 13:36:34
    Comment on rating (7/10):
    Ti to kot po tekočem traku ... in seveda kvaliteta trpi, škoda, ker se vidi, da znaš. Kot po ponavadi manjka en kup vejic, velika večina pomišljajev in polovica tistih, ki si jih napisal, sploh tam ne pridejo (za njimi se ne pusti presledka), milijon OK-jev -> to se prevede ... Tudi kakšen čuden prevod se najde.
    Pa hvala za trud.
    Rating: (7/10)
    misko, posted: 27.04.2007 @ 15:26:16
    Comment on rating (9/10):
    hvala
    Rating: (9/10)
    FlyGirl, posted: 03.05.2007 @ 23:40:13
    Kaj bi se komu dalo, prosim,  priredit ta podnapis še za release: Because.I.Said.So.R5.XViD-mVs
    MucekG, posted: 04.05.2007 @ 00:58:24

    SUPER SO
    kukoleli, posted: 13.05.2007 @ 11:12:54

    Razen napak, ki jih je omenil že jdinic3, bi te opozoril še na nekaj. Vem, da sem pozen s komentarjem, vendar ravnokar prirejam podnapise za eno drugo verzijo. Ne pozabi, da se teh podnapisov poslužujejo ljudje iz vseh koncev Slovenije. Beseda mama je v prvem sklonu mama in ne mami. Prav tako oče in ne očka. Posebej, ko gre za starejšo hčer ali sina, se to sliši neprimerno. Pa tudi pri pozdravljanju bi se izogibal besedi "živijo", ki izhaja iz narečne besede "živjo". Raje uporabi besedo "zdravo". Ti predlogi se nanašajo tudi na nekatere druge prevajalce, saj pri prirejanju večkrat opazim omenjene stvari.

    Lep pozdrav, AŽ

     

    1 page   
    		  

    Navigation

    Ads

    Links