Comment on rating (9/10):
Prevod 9, oblika pa malo manj, teh tropičij je absolutno preveč ...
HVALA!
P.S.
Niso točni za FEAR PROPER verzijo!
[ This message was edited by jdinic3 on 05-04-2007 01:28:45 ]
|
|
 Quote: | |
P.S.
Niso točni za FEAR PROPER verzijo!
|
Preizkusil sem jih na FEAR verziji in delujejo (1. sem dodal v info), čeprav pa je res, da so malenkostno nesinhronizirani, sicer še vedno je gledljivo. Ker si priredil
natančneje, sem 2. odstranil iz infa.
|
|
|
Samo v vednost, podnapis je prevod angleškega podnapisa, ki je bil na dvd-ju, ne pa priredba drugega podnapisa, pa tudi sinhroniziran je na rip z tega dvd-ja, tako da s sinhronizacijo na druge
verzije ne bi smelo biti problema. Lepo, da vam je všeč.
|
|
|
Bi bilo fer, če bi objavil, da film že ti prevajaš, ali pa vsaj preveril, če je že kdo prijavil prevajanje. Saj to je smisel rubrike "Zahtevani podnapisi", a ne?
|
|
|
Zdravo, Marjetica, lepo da se zopet slišiva. Žal je ta prevod prišel popolnoma nepričakovano, doma so mi povedali, da se lahko odselim če tega ne bom takoj prevedel in nisem niti
utegnil preveriti, če že kdo prevaja niti napisati, da sem začel sam. Bom pa vzel na znanje za naslednjič.
|
|
Svoj prevod bom dokončala, da ne bodo šle ure, ki sem jih do sedaj porabila, v nič. 
|
|
1
page
(9/10)