My Bollywood Bride (2006)

Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 10 votes (1 so far).

'My Bollywood Bride (2006)' movie information

Download

General
ID:	227703
Uploader:	grossX
Date:	20.06.2007 @ 15:19:41
OMDB:	226991

Subtitles derived from this subtitle
	[adaptation] My Bollywood Bride (2006)

Subtitle info
Language:	Slovenian
Format:	SubRip
Num. of CDs:	2
FPS:	25

Release:	My.Bollywood.Bride.Dvd.Rip.Xvid.2006
Description:	Moj prvi podnapis. Upam da je v redu.
Flags:
	Uploader is the author of this subtitle

File info
Size:	20.53 KiB
File count:	2
Downloads:	981

Related
All subtitles for this movie
All subtitles for this movie in this language
All author subtitles from this user

Subtitle rating
Current rating:	Awaiting 10 votes (1 so far).
Number of raters:	1
Your rating:	You have to be logged in in order to rate subtitles.

Files

Filename	Size
My.Bollywood.Bride.Dvd.Rip.Xvid.2006.cd2.slo.srt	24052
My.Bollywood.Bride.Dvd.Rip.Xvid.2006.cd1.slo.srt	26145

Komentarji

1 page

OSA, posted: 20.06.2007 @ 21:15:58
Po hitrem pregledu zgleda podnapis v redu, ampak imaš veliko težav z vejicami. Manjka ti jih vsaj polovica, če še ne več. Predvsem za imenom, ko se stavek nadaljuje, jih skoraj nikjer nisem zasledil. Nekaj primerov: 185 00:27:09,320 --> 00:27:14,040 Bobby povej mu ko si dal spodaj svoj nos... 186 00:27:14,200 --> 00:27:18,360 Shekhar ona se heca, ona se resno heca... 201 00:28:53,280 --> 00:29:00,400 Alex tam je slavni igralec Bobby K. -Ti si sigurno Alex. 5 00:02:10,563 --> 00:02:17,793 Duncan moraš priti sem, izšel bo moj film in z Reeno se bova poročila. 11 00:03:21,369 --> 00:03:26,582 Bobby povej mi novice... -Dobre novice... 16 00:03:48,273 --> 00:03:57,335 Alex z helikopterjem gremo k Shekharju, bi se nam pridružil? Povsod na začetku stavka pride za imeni vejica. Drugače pa dokaj v redu prevod, le tako naprej. drugič pazi na vejice. Upam, da boš v naprej upošteval moj nasvet. Ocenim pa po ogledu filma. Hvala!

tanjanakov, posted: 20.06.2007 @ 21:27:12
a lahko kdo priredi za verzijo Aaf 1 cd

Taloner, posted: 21.06.2007 @ 09:45:52
Delam na temu, samo bo malo več časa trajalo, ker bom uredil tudi vejice ... ...

Taloner, posted: 21.06.2007 @ 13:56:32
Škoda, ker si napol prevedel, saj skoraj vsak 3 stavek ni preveden :-( Ker nimam drugega dela bom počasi do konca prevedel, upam, da bom dokončal do konca tega tedna.

misko, posted: 22.06.2007 @ 18:51:13
Comment on rating (6/10): Res da je tvoj prvi podnapis, sam vseglih bi si lahko vzel malo več časa in prevedel še manjkajoče vrstice, ker teh je ogromno. l.p Rating: (6/10)

1 page

Navigation

Ads

Links