Poster for subtitles' movie Livide (2011).

Movie information

Title Livide (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID UfwX
Created Apr 10, 2012, 8:38:25 PM
Contributor kvrle
Language English
FPS N/A


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Livide.2011.FRENCH.720p.BluRay.x264-SEiGHT
Livide.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

Subtitles preview

Filename
Livid. Livide (2011) 720p CORRECTED ENG. subs
Name
livid_ livide (2011) 720p corrected eng_ subs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:4.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2 00:03:6.269 00:03:9.807
  1. MISSING CHILDREN
3 00:03:9.815 00:03:12.397
  1. WANTED
4 00:03:51.606 00:03:53.722
  1. Are you Lucie Klavel?
5 00:04:12.586 00:04:14.747
  1. Do you smoke?
  2. No.
6 00:04:14.755 00:04:19.419
  1. When I was at school,
  2. I had a very strict teacher.
7 00:04:19.426 00:04:21.712
  1. Every morning he checked our breath...
8 00:04:21.720 00:04:25.838
  1. and those with cigarette smell,
  2. were automatically put to worse classes.
9 00:04:29.561 00:04:31.893
  1. And now, I am the teacher.
10 00:04:34.107 00:04:37.315
  1. You have two different eye colors.
  2. Unbelievable.
11 00:04:37.319 00:04:41.312
  1. I've never seen it before.
  2. That's rare.
12 00:04:41.323 00:04:46.488
  1. Do you know how it's called?
  2. - Heterochromia.
13 00:04:46.495 00:04:50.408
  1. You know what they say?
  2. - That it is a mistake in the coloring pigment.
14 00:04:50.582 00:04:54.074
  1. No, no, no ...
  2. Not in medical terms.
15 00:04:54.085 00:04:57.327
  1. Two different eyes means that you
  2. have two different souls.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 434
Number of lines 659
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 15K
Number of characters per line 24.09

ang2911

by ang2911 » Oct 28, 2012, 1:39:36 PM

Thanks so much for the corrected subs, MASSIVE improvement on the original "google translated" ones.

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Aug 31, 2012, 6:55:55 PM

Also for:
Livide.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

THX.

cinesimon

by cinesimon » Jul 23, 2012, 10:04:16 PM

Thanks so very much!
Not 100%, but a massive, huge, very large improvement upon the only other English subs available, which are terrible.
Thanks to whomever it was who put in all all that time and effort!